Hạnh ngộ NLS An Giang

 HẠNH NGỘ NLS AN GIANG

Tạ Hoàng Trung

Gặp nhau đây thật tình cờ

Xôn xao sợi nắng, mơ hồ giọt sương

Trăng thêu một nét hoang đường

Đó, đây cách mấy đại dương - bỗng về

Khuya cùng giọt nóng cà phê

 

Đắng cay chia với người nghe, ngọt bùi

Thoảng trong câu nói tiếng cười

Lòng nhân ái mở với lời bao dung.

Dáng thanh tân giữa vô cùng

Câu ca thế tục nào chung muộn phiền

Mắt chân thường giữa vô biên

Xuân thu chuyển bến con thuyền vị tha.

Em thật gần dẫu rất xa

Ngày đông tháng hạ, mưa sa nắng tràn

Lại về đường cũ thênh thang

Người xưa đón đợi xóm làng đông vui

Khiêm nhu, thoáng hiện môi cười

Thoáng đâu đây chút bồi hồi khó quên

Chia tay mang máng ước nguyền

Gởi lời tâm sự bay lên...mây trời.

                            Tạ Hoàng Trung

 

 

Bản dịch anh ngữ của anh Chu Hữu Tín K2 QGNLM ..

Agriculture meeting in An Giang.

Agriculture meeting in An Giang.

Meet each other here. Very unexpectedly

Tumult sunlight, dew drops are vague

The moon embellishes an unreal trait

There, here separated by oceans – suddenly come back

Late in night with Hot drops of coffee

Bitter shared with hearers, sweet

In a glance in speaking in laughing

Altruism opens with tolerance

New figure mid extremities

Which world song was in common sorrow

Ordinary true eyes mid unlimited

Spring Autumn shifted the tolerance boat

You were very close though very far

Winter days summer months, rain fall sunlight over brim

Come back again the old immense path

Ancient people wait communes crowded happy

Modest Lip smiles as in a glance.

Somewhere here unforgettable fret

Separated Vague wishes

Send the confidence... to Heaven

100.0

RGC 05-09-2015

Chu Hữu Tín  K2 NLM-Blao

 

 

Lượt xem: 2983

• Trước
• Sau